3. TKE 1993: Colone, Germany

Klaus-Dirk Schmitz (Ed.): TKE'93: Terminology and Knowledge Engineering, Proceedings Third International Congress on Terminology and Knowledge Engineering, 25-27 August 1993, Colone, Germany. Indeks Verlag, Frankfurt Main, 1993, ISBN 3-88672-206-6

Terminological Knowledge Engineering: Theoretical Principles

Gerhard Budin: Knowledge Organization and Modelling of Terminological Knowledge. 1-7
Jesús Cardeñosa: Towards a Clarification of Concepts and Terminology for KBS. An Example: Production of User Requirements Documantation. 8-15
Hans Czap: Guiding Principles for (Re-)constructing Concepts. 16-23
Alfred Gerstenkorn: Synonymy and Homonymy. 24-33
Erhard Oeser: Theoretical Principles of Terminological Knowledge Engineering. 34-38
Gerhard Rahmstorf: Role and Representation of Terminological Definitions. 39-49
Valentina Skujina: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. 50-55

Terminology and Knowledge Acquisition

Khurshid Ahmad: Terminology and Knowledge Acquisition: A Text-Based Approach. 56-70
Herbert Eisele: Speed Training via Terminology. 71-77
H. Lukas, J. Stockinger, A. Min Tjoa, Gerhard Budin: TONDONG - An Example of Multiperspective Representation of Ethnological Alliance Theory using Hypermedia. 78-86
Gerald Quirchmayr: Open Texture and Knowledge Representation. 87-91
Caroline de Schaetzen: The Use of Terminology to Prevent Failure in Science and Medical Courses. 92-104
Erich Schweighofer, Werner Winiwarter: Refining the Selectivity of Thesauri by Means of Statistical Analysis. 105-113
Roland Wagner, Josef Küng, Peter Starzacher, Wolfram Wöß: Databases and Knowledge Bases: A Survey on Their Acquisition Aspects. 114-122

Terminology and Knowledge Management

Lynne Bowker, Ingrid Meyer: Beyond ``Textbook'' Concept Systems: Handling Multidimensionality in a New Generation of Term Banks. 123-137
Bernd Düsterbeck: Terminology and Product Knowledge in Enterprises. 138-140
Yuzuru Fujiwara, Jinjuan Lai, Takenori Makino: Management and Advanced Utilization of Semantically Organized Terminology and Knowledge. 141-151
Mieczyslaw Muraszkiewicz, Henryk Rybinski, W. Struk: MULTHES-ISIS: A Flexible Software for Multilingual Thesaurus Building. 152-159
Bertha Toft Sörensen: Conceptual Knowledge of Objects as the Core of an Information System. 160-170
Josef Wallmannsberger: Navigating in Lexical Knowledge Space: From Hypertext to Hyperzction. 171-179
Wei Zhongshan: On Fundamentals of Information Security. 180-186

Translation-oriented Terminology Work

Faina Anatoljevna Citkina: Methods and Procedures in Comparative Terminology Science. 187-192
Asunción Gómez-Pérez, Natalia Juristo Juzgado: Towards a Consensus on the English-Spanish Translation of Knowledge Engineering Nomenclature. 193-199
Fred Klein, Barbara Blankenship: The Infotrans Expert Translation and Terminology Management System. 200-204
Felix Mayer: Entry Models in Translation-Oriented Computer-Assisted Terminography. 205-214
Rob Roumen, Theo van der Ster: Context: A New Concept in Computer-Aided Translation. 215-220
David G. Walker: Translation Problems as They Occur in Everyday Practice. 221-224

Terminology and Documentation

Ingetraut Dahlberg: Faceted Classification and Terminology. 225-234
Christian Jacquemin: Representing and Parsing Terms With Accaptability Controlled Grammar. 235-244
H. Peter Ohly: A Social Network Layer as Knowledge-Based Assistance for Conceptual; Retrieval Problems. 245-250
Corentin Roulin, Cheryl Cooper: Bringing Thesaurus Together: Terminological Problems and Interests. 251-259

Exchange of Terminological Data

André Le Meur: Tools for Terminology Data Interchange. 260-269
Uwe Reinke: Towards a Standard Interchange Format for Terminographic Data. 270-282
Pavla Stancíková: Information Management System for International Data Exchange in Terminology. 283-291
Hans-Jürgen Stellbrink: Selling Terminology at a Price - The Wrong Approach. 292-299
Sue Ellen Wright: Special Problems in the Exchange of Terminological Data. 300-307

Terminological Knowledge Engineering: Practical Approaches

Sylvia Ball: The EP's Euterpe Database: An Introduction. 308-315
Anne Condamines, Pascal Amsili: Terminology Between Language and Knowledge: An Example of Terminological Knowledge Base. 316-323
Alexander K. Dzhincharadze: Terminology, Classification, Knowledge Bases, Methodology and Practice. 324-328
Feng Zhiwei: A Chinese Terminological Databank: GLOT-C. 329-332
Dietrich H. Fischer: Consistency Rules and Triggers for Multilingual Terminology. 333-342
Ulrich Heid: On The Representation of Collocational Phenomena in Sublanguage Lexicons. 343-353
Pierre Losco, Hassane Chelyah, Moncef Mlouka: GELEM, A Multilingual Lexicons Management System. 354-362
Wiebke Möhr, Lothar Rostek: TEDI: An Object-Oriented Terminology Editor. 363-374
Christian Quist: Knowledge Management in the Field of Terminology: Development of a PC Application Program. 375-383
Guttorm Sindre: Terminology Evolution in Component Libraries. 384-392
V. Srinivasan: Developing Terminology Management Software for Translators. 393-399
Michal Tasiemski: Business Terminology in Multilingual Vocabulary Management System for PC DOS. 400-405
Irina N. Volkova, Sergey T. Papaev: Computerization and New Information Technologies in Terminological Activity. 406-411
Malcolm Williams: Termium and Latter: An Update. 412-419

Terminology and Technical Writing

Agnes Kukulska-Hulme: From Words, Through Rhetoric, To Knowledge Needs. 420-427
Douglas R. Skuce: A System for Managing Knowledge and Terminology for Technical Documentation. 428-441
Hans T. Teichmann: International Standardization of Letter Symbols to be Used in Electrical Technology. 442-449