Machine Translation, Volume 12

Volume 12, Numbers 1-2, March 1997

Pierre Isabelle, Kenneth Ward Church:
Preface. 1-2
Martin Kay:
The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. 3-23
Mary Flanagan:
MT Today: Emerging Roles, New Successes. 25-27
Alan K. Melby:
Some Notes on The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. 29-34
Martin Kay:
It's Still the Proper Place. 35-38
Jean-Marc Langé, Éric Gaussier, Béatrice Daille:
Bricks and Skeletons: Some Ideas for the Near Future of MAHT. 39-51
Pascale Fung, Kathleen McKeown:
A Technical Word- and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups. 53-87
Ido Dagan, Kenneth Ward Church:
Termight: Coordinating Humans and Machines in Bilingual Terminology Acquisition. 89-107
Anthony Hartley, Cécile Paris:
Multilingual Document Production From Support for Translating to Support for Authoring. 109-129
Rémi Zajac, Michelle Vanni:
Glossary-Based MT Engines in a Multilingual Analyst's Workstation Architecture. 131-151
Elisabeth Breidt, Helmut Feldweg:
Accessing Foreign Languages with Compass. 153-174
George F. Foster, Pierre Isabelle, Pierre Plamondon:
Target-Text Mediated Interactive Machine Translation. 175-194

John Hutchins:
From First Conception to First Demonstration: the Nascent Years of Machine Translation, 1947-1954. A Chronology. 195-252
Gregory Grefenstette:
Daniel Jones, Analogical Natural Language Processing. 253-259
Winfred P. Lehmann:
Peter Whitelock and Kieran Kilby, Linguistic and Computational Techniques in Machine Translation System Design. 261-269

Bonnie J. Dorr:
Large-Scale Dictionary Construction for Foreign Language Tutoring and Interlingual Machine Translation. 271-322
Andrew Way, Ian Crookston, Jane Shelton:
A Typology of Translation Problems for Eurotra Translation Machines. 323-374
Dominique Estival:
Karen Sparck Jones & Julia R. Galliers, Evaluating Natural Language Processing Systems: An Analysis and Review. Lecture Notes in Artificial Intelligence 1083. 375-379